Συχνές ερωτήσεις και βοήθεια
Απαντήσεις για αγορά, λήψη, ενεργοποίηση και λειτουργίες.
Ψάχνετε πώς να αλλάξετε κάτι μέσα στο πρόγραμμα; Αυτό βρίσκεται πιο κάτω, στην ενότητα Πώς κάνω τι; – με εικόνες από τη διεπαφή.
Αγορά και άδεια
Πώς γίνεται η αγορά;
Διάλεξε έκδοση, πλήρωσε – τέλος. Το κλειδί άδειας και το τιμολόγιο έρχονται αμέσως με email. Μετά κατέβασε το Qwirbel από τη σελίδα λήψης και ενεργοποίησέ το με το κλειδί σου στην πρώτη εκκίνηση.
Ποιοι τρόποι πληρωμής υπάρχουν;
Πιστωτική/χρεωστική κάρτα, Klarna, Apple Pay, Amazon Pay, Bancontact και eps – μέσω του παρόχου πληρωμών Stripe. Τα στοιχεία πληρωμής σου πηγαίνουν απευθείας στη Stripe, ποτέ μέσω των διακομιστών μας.
Είναι το Qwirbel συνδρομή;
Όχι. Πληρώνεις μία φορά, η άδεια είναι δική σου και όλες οι ενημερώσεις περιλαμβάνονται. Δεν υπάρχουν τρέχοντα κόστη.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε Normal και Server;
Το Qwirbel Normal είναι η έκδοση μίας θέσης, για σένα και τη συσκευή σου. Το Qwirbel Server είναι για επιχειρήσεις και ομάδες: πολλοί χρήστες με ατομικούς λογαριασμούς, ρόλοι (διαχειριστής IT/συνεργάτες), κεντρική διαχείριση του στόλου υπολογιστών και άλλα. Δες την πλήρη σύγκριση.
Θα λάβω τιμολόγιο;
Ναι, έρχεται μαζί με το κλειδί σου με email. Ως μικρή επιχείρηση κατά το § 19 UStG (γερμανικό δίκαιο) δεν χρεώνουμε ΦΠΑ.
Έχασα το κλειδί άδειας.
Δεν χρειάζεται υποστήριξη: συνδέσου στο σελίδα λήψης με το email της αγοράς σου – μετά τον κωδικό βλέπεις εκεί τα κλειδιά άδειας. Αν δεν πετύχει, η υποστήριξη μπορεί να βοηθήσει (να έχεις έτοιμο τον αριθμό παραγγελίας QW-…).
Λήψη και λογαριασμός
Πώς λειτουργεί η λήψη;
Δώσε τη διεύθυνση email της αγοράς σου στη σελίδα λήψης. Στέλνουμε εκεί έναν 8ψήφιο κωδικό· μόλις τον βάλεις, οι λήψεις ξεκλειδώνονται για 24 ώρες – και βλέπεις εκεί και τα κλειδιά άδειας. Έτσι κανείς δεν μπορεί να πάρει το λογισμικό με έναν κοινόχρηστο σύνδεσμο. (Η εισαγωγή του κλειδιού άδειας λειτουργεί το ίδιο.)
Δεν λαμβάνω κωδικό επιβεβαίωσης.
Κοίτα πρώτα τον φάκελο ανεπιθύμητων και περίμενε ένα λεπτό – στέλνεται το πολύ ένα email ανά λεπτό. Ο κωδικός πηγαίνει πάντα στη διεύθυνση της αγοράς σου. Αν δεν έχεις πια πρόσβαση σε αυτήν, υποστήριξη μπορεί να βοηθήσει.
Πού βλέπω τις άδειές μου;
Μετά το ξεκλείδωμα των λήψεων, πήγαινε στο «Οι άδειές μου»: όλα τα κλειδιά που συνδέονται με τη διεύθυνση email σου με προϊόν, κατάσταση, ημερομηνία ενεργοποίησης και σύνδεση με συσκευή.
Πώς αλλάζω τη διεύθυνση email μου;
Στο «Οι άδειές μου» → «Αλλαγή διεύθυνσης email». Για λόγους ασφαλείας στέλνουμε κωδικό επιβεβαίωσης στην τρέχουσα διεύθυνσή σου – μόνο μετά γίνεται η αλλαγή. Δεν έχεις πια πρόσβαση στην παλιά διεύθυνση; Υποστήριξη μπορεί να βοηθήσει.
Σε ποια συστήματα τρέχει το Qwirbel;
Windows, Linux και macOS – η ίδια εφαρμογή, οι ίδιες λειτουργίες, το ίδιο κλειδί. σελίδα λήψης δείχνει ποια πακέτα είναι αυτή τη στιγμή διαθέσιμα.
Σε ποια γλώσσα τρέχει το ίδιο το πρόγραμμα;
Η διεπαφή παραδίδεται πλήρως μεταφρασμένη στα γερμανικά και στα αγγλικά. Αν λείπει η γλώσσα σου, μπορείς να βάλεις την ΤΝ να την προσθέσει μέσα στο πρόγραμμα – και η διεπαφή παραμένει όλη την ώρα χρησιμοποιήσιμη. Το σε ποια γλώσσα σου απαντά το Qwirbel είναι ξεχωριστή ρύθμιση.
Ενεργοποίηση και συσκευές
Πόσο κόπο θέλει η εγκατάσταση;
Σχεδόν καθόλου – το Qwirbel εγκαθίσταται μόνο του. Στην πρώτη εκκίνηση η εγκατάσταση σε περνάει από όλα: έλεγχος συστήματος, λήψη των κατάλληλων μοντέλων με ένα κλικ (με φίλτρο για το τι χωράει στην κάρτα γραφικών σου), και στοιχεία όπως το ComfyUI συνδέονται βήμα βήμα. Η επίδειξη δείχνει πώς φαίνεται.
Πώς ενεργοποιώ το Qwirbel;
Στην πρώτη εκκίνηση εμφανίζεται η οθόνη ενεργοποίησης. Δώσε το κλειδί σου (μορφή XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX). Το Qwirbel επικοινωνεί με τον διακομιστή αδειών ακριβώς μία φορά, δένει το κλειδί με αυτή τη συσκευή και φυλάει τοπικά ένα υπογεγραμμένο διακριτικό. Μετά όλα τρέχουν εκτός σύνδεσης – καμία άλλη επαφή με τον διακομιστή.
Σε πόσες συσκευές μπορεί να τρέξει η άδειά μου;
Το Qwirbel Normal τρέχει σε έως τρεις δικές σου συσκευές ταυτόχρονα – για παράδειγμα σε έναν σταθερό, έναν φορητό και ένα δεύτερο μηχάνημα. Απλώς βάζεις το ίδιο κλειδί σε κάθε μία. Αν έρθει τέταρτη συσκευή, βγαίνει εκείνη που δεν χρησιμοποίησες για το μεγαλύτερο διάστημα· εσύ μπαίνεις πάντως αμέσως και δεν χρειάζεται να ρωτήσεις κανέναν. Το Qwirbel Server δένεται αντ' αυτού με τον έναν εταιρικό διακομιστή – οι συνεργάτες σου συνδέονται σε αυτόν και δεν χρειάζονται δικά τους κλειδιά. Μια συσκευή αναγνωρίζεται από κρυπτογραφημένο αποτύπωμα, ποτέ από το όνομά σου.
Έχω νέα συσκευή – τι πρέπει να κάνω;
Απλώς δώσε το κλειδί σου στη νέα συσκευή στην οθόνη ενεργοποίησης. Η άδεια μετακομίζει αυτόματα – παίρνεις αμέσως νέο διακριτικό, και η παλιά συσκευή δεν μετράει πια. Δεν χρειάζεται υποστήριξη.
Τι γίνεται όταν κάνω επανεγκατάσταση;
Απλώς ενεργοποίησε ξανά με το κλειδί σου. Στην ίδια συσκευή το διακριτικό απλώς επανεκδίδεται· μετά από αλλαγή συσκευής η άδεια μετακομίζει αυτόματα.
Χρειάζομαι μόνιμα ίντερνετ;
Όχι. Μόνο η μοναδική ενεργοποίηση χρειάζεται σύντομα ίντερνετ. Μετά το Qwirbel λειτουργεί εντελώς εκτός σύνδεσης. Προαιρετικά μπορείς να ενεργοποιήσεις μόνος σου παρόχους σύννεφου και API – τότε τα δεδομένα φεύγουν σκόπιμα από τη συσκευή σου.
Λειτουργίες
Ποια μοντέλα ΤΝ χρησιμοποιεί το Qwirbel;
Τοπικά γλωσσικά μοντέλα όπως Qwen, Gemma, Llama ή GLM – ό,τι ταιριάζει στο υλικό σου. Μπορείς να συνδέσεις και δικά σου API σύννεφου· αυτό είναι προαιρετικό και εξ ολοκλήρου δική σου απόφαση.
Μπορεί το Qwirbel να δημιουργεί εικόνες και βίντεο;
Ναι, τοπικά στο υλικό σου: εικόνες με μοντέλα όπως Flux ή Qwen-Image, εικόνα→βίντεο με WAN 2.2 – συμπεριλαμβανομένου του motion control (μεταφορά κίνησης από βίντεο στη δική σου εικόνα) και της επεξεργασίας εικόνων με έως τρεις εικόνες αναφοράς.
Μπορεί το Qwirbel να δημιουργεί μουσική;
Ναι, εντελώς τοπικά και χωρίς σύννεφο – η περιγραφή σου γίνεται κομμάτι στο μηχάνημά σου. Περισσότερα στη σελίδα Δημιουργία μουσικής ΤΝ τοπικά.
Τι μπορούν οι λειτουργίες φωνής;
Ομιλία και ακρόαση: έξοδος φωνής βασισμένη σε Kokoro, υπαγόρευση μέσω Whisper και λέξη ενεργοποίησης. Η εμπορικά χρησιμοποιήσιμη φωνή βασίζεται στο Kokoro (Apache-2.0)· τα μοντέλα κλωνοποίησης φωνής με μη εμπορική άδεια δεν είναι διαφημισμένη βασική λειτουργία.
Τι είναι τα Work, Code και Agentic;
Τρεις χώροι εργασίας στην εφαρμογή: το Work για εργασίες που αναλαμβάνουν πράκτορες, το Code για έργα προγραμματισμού με δέντρο αρχείων, και το Agentic (από την v2) αφήνει πολλούς πράκτορες να δουλεύουν ταυτόχρονα – 2 παράλληλα τοπικά, έως 6 μέσω παρόχων σύννεφου.
Τι είναι το Hyperspace;
Το Hyperspace συνδέει πολλούς υπολογιστές σε μία συστοιχία – ώστε το Qwirbel να μπορεί να χρησιμοποιήσει τη συνδυασμένη υπολογιστική ισχύ πολλών μηχανημάτων. Μπορείς να εξερευνήσεις την καρτέλα Hyperspace στην επίδειξη του φυλλομετρητή.
Μπορώ να δοκιμάσω το Qwirbel πριν το αγοράσω;
Ναι: η επίδειξη στον φυλλομετρητή δείχνει ολόκληρη τη διεπαφή με δεδομένα παραδείγματος – χωρίς εγκατάσταση, χωρίς λογαριασμό. Για να δεις και να πατήσεις, όχι ζωντανή συνομιλία.
Μεταδίδονται τα δεδομένα μου;
Όχι. Τα μοντέλα, οι συνομιλίες, τα αρχεία και τα δημιουργημένα πολυμέσα μένουν στη συσκευή σου. Δεν υπάρχει τηλεμετρία. Κατά την ενεργοποίηση μεταδίδονται μόνο ένα ανώνυμο αποτύπωμα συσκευής και το κλειδί.
Κοινότητα και νομικά
Υπάρχει κοινότητα;
Ναι, το Discord του Qwirbel (σύνδεσμος στο υποσέλιδο). Επαλήθευσε εκεί με το bot και το κλειδί άδειας για πρόσβαση στις περιοχές πελατών – η ενεργοποίηση της συσκευής σου δεν επηρεάζεται.
Πώς μαθαίνω για τις νέες εκδόσεις;
Η Η σελίδα νέων απαριθμεί όλο το ιστορικό εκδόσεων. Τις νέες εκδόσεις τις κατεβάζεις ως συνήθως από τη σελίδα λήψης – περιλαμβάνονται στην τιμή αγοράς.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Qwirbel στη δουλειά;
Ναι. Το Normal είναι η άδεια μίας θέσης (η επαγγελματική χρήση περιλαμβάνεται)· για ομάδες και επιχειρήσεις υπάρχει η έκδοση Server. Τις λεπτομέρειες τις ρυθμίζει το EULA.
Μπορώ να υπαναχωρήσω (δικαίωμα υπαναχώρησης);
Στο ψηφιακό περιεχόμενο το δικαίωμα υπαναχώρησης παύει μόλις συμφωνήσεις ρητά με την άμεση λήψη και ξεκινήσει η εκτέλεση (Όροι § 7). Χωρίς αυτή τη συμφωνία ισχύει η νόμιμη προθεσμία υπαναχώρησης – δες την πολιτική υπαναχώρησης.
Δεν το βρήκες; Επικοινώνησε με την υποστήριξη.
Πώς κάνω τι;
Κάθε ρύθμιση, κάθε κίνηση – εξηγημένη πάνω στην πραγματική διεπαφή. Οι εικόνες προέρχονται από την προεπισκόπηση, όπου μπορείτε να τα πατήσετε όλα μόνοι σας.
Κάτι δεν λειτουργεί; Πείτε το αμέσως.
Πίσω από το Qwirbel στέκεται ένας προγραμματιστής, όχι μια ουρά αιτημάτων. Μια αναφορά πηγαίνει κατευθείαν σε αυτόν και εξετάζεται μόλις φτάσει. Γράψτε σύντομα τι κάνατε και τι έγινε αντ' αυτού – κατά προτίμηση με την κάρτα γραφικών σας και το ενεργό μοντέλο. Έτσι η μισή αιτία είναι συνήθως ήδη σαφής.
Πρώτα βήματα

Πώς ξεκινάω μετά την εγκατάσταση;
Το Qwirbel ανοίγει τον βοηθό εγκατάστασης: γλώσσα, καλωσόρισμα, έλεγχος συστήματος, ComfyUI, επιλογή, εγκατάσταση, έτοιμο – επτά βήματα. Πρώτα κοιτάζει τι υπάρχει ήδη στο μηχάνημά σας και μετά κατεβάζει μόνο ό,τι λείπει, το ένα μετά το άλλο. Το παρακολουθείτε ζωντανά. Τερματικό δεν χρειάζεστε.
Πρέπει πρώτα να εγκαταστήσω κάτι μόνος μου;
Όχι. Ο βοηθός ελέγχει το Ollama ως διακομιστή μοντέλων, τα γλωσσικά μοντέλα και τις πρόσθετες ικανότητες (ανάγνωση οθόνης, μικρόφωνο, φωνή, πρόγραμμα λήψης) και εγκαθιστά ό,τι λείπει. Ό,τι δεν χρειάζεστε, δεν χρειάζεται ούτε να το κατεβάσετε – επιλέγετε εσείς.
Τι σημαίνει η ερώτηση «εντελώς τοπικά;» στην πρώτη εκκίνηση;
Αποφασίζει αν το Qwirbel επιτρέπεται καν να προσφέρει παρόχους νέφους. Εντελώς τοπικά τους κρύβει παντού και μπλοκάρει κάθε κλήση προς τα έξω. Από προεπιλογή ισχύει «οι πάροχοι νέφους επιτρέπονται», επειδή πολλοί θέλουν να χρησιμοποιήσουν το δικό τους κλειδί. Και τα δύο αλλάζουν αργότερα στις Ρυθμίσεις → ΤΝ και φίλτρο.
Ο βοηθός δεν βρίσκει την κάρτα γραφικών μου.
Τότε το παράθυρο εγκατάστασης το αναφέρει και προσφέρει «Έλεγχος ξανά» – συνήθως τρέχει το ComfyUI και δεσμεύει την κάρτα. Μπορείτε να ελέγξετε ξανά οποτεδήποτε· επανεγκατάσταση δεν χρειάζεται.
Απόκτηση και αλλαγή μοντέλων


Από πού παίρνω μοντέλο;
Μοντέλα → Βιβλιοθήκη μοντέλων. Απαριθμεί τη βιβλιοθήκη του Ollama ομαδοποιημένη κατά οικογένειες (Qwen, Gemma, Llama …) με πεδίο αναζήτησης. Ένα κλικ κατεβάζει το μοντέλο – τίποτα δεν χρειάζεται να το φέρετε με το χέρι ούτε να το αποσυμπιέσετε.
Πώς ξέρω αν ένα μοντέλο χωράει στην κάρτα μου;
Χρησιμοποιήστε το φίλτρο «χωράει στην κάρτα μου» επάνω. Κρύβει οτιδήποτε δεν θα έτρεχε λογικά στο υλικό σας. Τα άλλα φίλτρα (συνομιλία, σκέψη, κώδικας, όραση, μεγάλο) ταξινομούν κατά σκοπό.
Τι σημαίνει «εδώ δεν τρέχει ακόμα» σε ένα μοντέλο;
Ακριβώς αυτό: αυτό το μοντέλο απαιτεί περισσότερα απ' όσα έχει το μηχάνημά σας. Το Qwirbel το λέει ανοιχτά αντί να σας αφήσει να ξεκινήσετε λήψη 1.5 terabyte που μετά δεν θα τρέξει. Τι απαιτεί το μοντέλο, γράφεται από κάτω.
Ποια η διαφορά ανάμεσα σε «εργαλεία» και «μόνο μιλάει»;
«Εργαλεία» σημαίνει ότι το μοντέλο μπορεί να πάει και να κοιτάξει μόνο του – αναζήτηση στον ιστό, ανάγνωση αρχείων, χειρισμός προγραμμάτων. «Μόνο μιλάει» σημαίνει απλώς να απαντά, χωρίς προσβάσεις. Αυτό εξαρτάται από το μοντέλο, όχι από το Qwirbel.
Πώς αλλάζω το μοντέλο με το οποίο δουλεύει το Qwirbel;
Μοντέλα → Εγκατεστημένα. Όλα όσα βρίσκονται στον δίσκο απαριθμούνται με το μέγεθός τους, το ενεργό είναι σημειωμένο. Ένα κλικ στο «Ενεργοποίηση» αλλάζει. Στη συνομιλία μπορείτε επιπλέον να επιλέξετε άλλο μοντέλο ανά συζήτηση.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω δικά μου αρχεία GGUF;
Ναι. Στο Μοντέλα → Δικά μου αρχεία δείχνετε τον φάκελο με τα μοντέλα σας· το Qwirbel διαβάζει μόνο του μορφή, μέγεθος και κβαντισμό. Τα ήδη κατεβασμένα μοντέλα δεν χρειάζεται λοιπόν να ξαναφερθούν.
Πόσο χώρο στον δίσκο χρειάζομαι;
Το ίδιο το πρόγραμμα είναι μικρό, τα μοντέλα όχι: περίπου 5–9 GB ανά γλωσσικό μοντέλο, τα μεγάλα σημαντικά περισσότερα. Υπολογίστε γύρω στα 100 GB ελεύθερα, κατά προτίμηση σε SSD. Αναλυτικά αυτό βρίσκεται στις απαιτήσεις συστήματος.
Πού βρίσκονται τα μοντέλα μου – και πώς τα μετακινώ σε άλλο δίσκο;
Στο Ρυθμίσεις → Αρχεία και αποθήκευση βλέπετε κάθε φάκελο που δημιουργεί ή χρησιμοποιεί το Qwirbel – με τον δίσκο του, τον ελεύθερο χώρο σε αυτόν και το μετρημένο μέγεθος. Και εκείνους εκτός του φακέλου του προγράμματος: την αποθήκη μοντέλων του Ollama, τα σημεία ελέγχου του ComfyUI, τα αρχεία του Klecks. Η μετακίνηση είναι ένα κλικ, και το Qwirbel ρωτά πρώτα τι πρέπει να γίνει με τα αρχεία: να τα πάρει μαζί και να αδειάσει την παλιά θέση, να τα πάρει μαζί και να την κρατήσει ως αντίγραφο ασφαλείας, ή μόνο να αλλάξει φάκελο. Υπολογίζεται πριν την αρχή αντί να ελπίζει – αν στον προορισμό λείπει χώρος, μπλοκάρει αντί να αποτύχει στα μισά. Πρώτα αντιγράφει, ελέγχει κάθε αρχείο στον προορισμό απέναντι στο πρωτότυπο, και μόνο μετά αδειάζει την παλιά θέση.
Ποιος υπολογίζει στην πραγματικότητα – και μπορώ να προσθέσω άλλη υπηρεσία;
Ρυθμίσεις → Προεπιλεγμένες υπηρεσίες. Για κάθε εργασία βλέπετε την προεπιλογή, τι άλλο στέκεται δίπλα έτοιμο, και μια κουκκίδα που δείχνει τι απαντά πραγματικά αυτή τη στιγμή. Με το συν προσθέτετε μια υπηρεσία που βρήκατε – αρκεί ένα όνομα ή ένας σύνδεσμος, το Qwirbel προτείνει μια περιγραφή, αλλάζετε ό,τι δεν ταιριάζει, και μόνο το κλικ σας την προσθέτει. Αν η υπηρεσία μιλά τη διαδεδομένη διεπαφή OpenAI, μπορεί μετά όλα όσα μπορεί ένας πάροχος. Τίποτα δεν κατεβαίνει και τίποτα δεν εκτελείται – αυτό που προστίθεται είναι μια περιγραφή· η εγκατάσταση είναι δική σας δουλειά, και το πώς γράφεται ορατά στην κάρτα.
Πρέπει να ξεκινάω μόνος μου το Ollama και τα άλλα προγράμματα;
Όχι. Ρυθμίσεις → Αυτόματη εκκίνηση απαριθμεί όλα τα προγράμματα που το Qwirbel μπορεί να σηκώσει μόνο του – Ollama, Klecks, ComfyUI, Colibri και Kimi – το καθένα με τη διεύθυνσή του και έναν διακόπτη. Η κουκκίδα δίπλα δείχνει τι τρέχει πραγματικά: ελεγμένο, όχι μαντεμένο. Στο κλείσιμο το Qwirbel σταματά μόνο ό,τι ξεκίνησε το ίδιο.
Ένα μοντέλο που χρειάζομαι δεν υπάρχει στη βιβλιοθήκη.
Κάτω από τη βιβλιοθήκη μοντέλων και τη βιβλιοθήκη γενιών υπάρχει ένα πεδίο όπου γράφετε τι σας λείπει. Το Qwirbel ψάχνει γι' αυτό ένα κατάλληλο μοντέλο· αν δώσετε διεύθυνση, διαβάζει και εκείνη τη σελίδα. Από αυτό βγαίνει μια πρόταση – πηγή, όνομα, ρόλος, φάκελος – την οποία πριν την προσθήκη μπορείτε ακόμα να αλλάξετε. Ενδιάμεσα το Qwirbel ελέγχει μόνο του αν η πηγή υπάρχει πραγματικά και αν τα υποσχεμένα αρχεία βρίσκονται μέσα της: τα γλωσσικά μοντέλα ονομάζουν κάπου κάπου μια πηγή που ακούγεται εύλογη και παρ' όλα αυτά είναι επινοημένη. Αν εκεί δεν υπάρχει τίποτα, δεν προστίθεται τίποτα.
Αλλαγή γλώσσας

Πώς αλλάζω τη γλώσσα της διεπαφής;
Ρυθμίσεις → Γλώσσα. Τα γερμανικά και τα αγγλικά είναι ενσωματωμένα. Κάθε επιπλέον γλώσσα στέκεται από κάτω ως κουμπί που φέρει το δικό της όνομα – ένα κλικ τη δημιουργεί, και ένα μοντέλο μεταφράζει τη διεπαφή.
Πόσο διαρκεί αυτό, και μπορώ να δουλεύω στο μεταξύ;
Η δημιουργία διαρκεί μια στιγμή· η μετάφραση τρέχει μετά σε μπλοκ στο παρασκήνιο. Βλέπετε πόσα κείμενα είναι έτοιμα και μπορείτε να συνεχίσετε να δουλεύετε. Αν σταματήσει, συνεχίζει εκεί που έμεινε – τίποτα δεν ξαναρχίζει από την αρχή.
Τι σημαίνει «πλήρης» δίπλα σε μια γλώσσα;
Ότι κάθε κείμενο της διεπαφής έχει μεταφραστεί – η ένδειξη δίνει την κατάσταση ως αριθμό, π.χ. 2763/2763. Μέχρι να ολοκληρωθεί, οι υπόλοιπες θέσεις μένουν στα γερμανικά ή στα αγγλικά· η διεπαφή παραμένει όλη την ώρα χρησιμοποιήσιμη.
Γιατί μερικές θέσεις μένουν στα γερμανικά;
Επειδή περίπου 600 θέσεις συνθέτουν το κείμενό τους μόνο κατά την εμφάνιση – για παράδειγμα «βλέπω 16 GB». Προτάσεις που χτίζονται από κομμάτια δεν μπορούν να μεταφραστούν ως ολοκληρωμένες προτάσεις. Το πρόγραμμα το λέει μόνο του αντί να το κρύβει.
Η γλώσσα μου δεν είναι στη λίστα.
Τότε εισάγετέ την μόνοι σας: κωδικός και όνομα στη γραμμή κάτω από τη λίστα, μετά «Δημιουργία». Οι προτεινόμενες γλώσσες είναι ο βολικός δρόμος, όχι όριο. Προσοχή στον σωστό κωδικό – τα ουκρανικά, για παράδειγμα, είναι «uk», όχι «ua».
Θα απαντά η ΤΝ και σε αυτή τη γλώσσα;
Από προεπιλογή ναι – η επιλογή αλλάζει μαζί και τη γλώσσα απαντήσεων και την υπαγόρευση. Αν τα θέλετε χωριστά, βάλτε αυτά τα δύο συνειδητά σε «αυτόματα» και επιλέξτε ξεχωριστά.
Κοστίζει επιπλέον μια άλλη γλώσσα;
Όχι. Δεν υπάρχουν πακέτα γλωσσών ούτε προσαυξήσεις. Περισσότερα στο ΤΝ σε κάθε γλώσσα.
Εμφάνιση και χειρισμός

Πού πήγε η πλαϊνή μπάρα με όλες τις καρτέλες;
Το Qwirbel ξεκινά στην προβολή «απλή» : συνομιλία και εργασία επάνω, δίπλα ό,τι τρέχει, όλα τα άλλα πίσω από το βέλος. Αν θέλετε την παλιά προβολή, αλλάξτε σε «πλήρη» στο Ρυθμίσεις → Εμφάνιση – η πλαϊνή μπάρα με όλες τις καρτέλες είναι πάλι εκεί. Τίποτα δεν εξαφανίζεται, μόνο ο δρόμος προς τα εκεί είναι άλλος.
Πώς αποφασίζω ποιες καρτέλες βρίσκονται επάνω;
Στο Ρυθμίσεις → Μενού. Εκεί ορίζετε τη σειρά και κρύβετε ό,τι δεν χρειάζεστε – και για τις δύο προβολές.
Μπορώ να αλλάξω τα χρώματα;
Ναι. Στο Ρυθμίσεις → Εμφάνιση υπάρχουν οκτώ έτοιμα θέματα (Qwirbel, Μεσάνυχτα, Terminal, Κεχριμπάρι, Ματζέντα, Τιρκουάζ, Σκουριά, Πάγος). Ένα κλικ βάζει και τα τρία βασικά χρώματα· μετά το καθένα μπορεί να στριφτεί παραπέρα, μέχρι τη δική σας δεκαεξαδική τιμή. Τα χρώματα ισχύουν ανά συσκευή – τηλέφωνο και υπολογιστής χωριστά.
Το κείμενο είναι για μένα πολύ μικρό ή πολύ μεγάλο.
Το μέγεθος ρυθμίζεται χωριστά για τη συνομιλία, τη γραμμή εισαγωγής, την πλαϊνή μπάρα, την επάνω μπάρα και το περιεχόμενο, επίσης στην Εμφάνιση. Και αυτό ισχύει ανά συσκευή.
Μπορώ να βάλω δικό μου φόντο;
Ναι, μια εικόνα ή ένα βίντεο πίσω από τη διεπαφή. Μια υπάρχουσα βιβλιοθήκη ταπετσαριών (Wallpaper Engine, ScreenPlay, Lively) εντοπίζεται και αντιγράφεται από εκεί.
Εργαλεία (MCP)

Τι είναι οι διακομιστές MCP;
Πρόσθετα εργαλεία για τον πράκτορα – αναζήτηση στον ιστό, περιηγητής, βάσεις δεδομένων και άλλα. Η καρτέλα MCP δείχνει επάνω τους εγκατεστημένους και από κάτω ένα επιλεγμένο κατάστημα, χωρισμένο σε ιστό, γνώση, πρακτικά, κώδικα και δεδομένα.
Πώς βάζω έναν στη δουλειά;
Τρία βήματα, με αυτή τη σειρά: εγκατάσταση → ενεργοποίηση → άναμμα στη συνομιλία μέσω του τσιπ MCP. Το τελευταίο βήμα γίνεται ανά εργασία – έτσι μια δουλειά παίρνει μόνο τα εργαλεία που πραγματικά χρειάζεται.
Εγκατέστησα έναν διακομιστή αλλά το μοντέλο δεν τον χρησιμοποιεί.
Συνήθως λείπει το τρίτο βήμα: ο διακομιστής πρέπει να ανάψει στη συνομιλία μέσω του τσιπ MCP. Αν τρέχει καθόλου, το ελέγχετε στην καρτέλα MCP με «Δοκιμή» – αυτό αναφέρει με καθαρά λόγια αντί να αποτύχει σιωπηλά.
Μπορούν και τα τοπικά μοντέλα να χρησιμοποιούν εργαλεία;
Ναι. Από περίπου 25 δισεκατομμύρια παραμέτρους ένα τοπικό μοντέλο απλώνει μόνο του χέρι στα εργαλεία μέσα στη συνομιλία. Κάτω από 30 δισεκατομμύρια παίρνει έναν βασικό κατάλογο περίπου 18 εργαλείων αντί για τον πλήρη – ολόκληρος ο κατάλογος θα ήταν για τα μικρά μοντέλα πολύ μονομιάς.
Μπορεί το Qwirbel να προμηθευτεί μόνο του ένα εργαλείο που λείπει;
Από περίπου εβδομήντα δισεκατομμύρια παραμέτρους ναι: το μοντέλο βρίσκει τον σωστό διακομιστή, τον εγκαθιστά, τον ανάβει και τον χρησιμοποιεί μέσα στην ίδια δουλειά. Κάτω από αυτό το Qwirbel σας λέει με μία πρόταση ποιον χρειάζεστε στην καρτέλα MCP.
Επιτρέπεται στον πράκτορα να αγγίζει αρχεία που δεν είναι δικά του;
Όχι. Αν ένα πρόγραμμα-στόχος δεν είναι συνδεδεμένο στη διεπαφή του, τα υπάρχοντα αρχεία εκείνου του προγράμματος είναι κλειδωμένα γι' αυτόν – επιβεβλημένο κατά την εκτέλεση, όχι απλώς ζητημένο στην ανάθεση. Νέα αρχεία επιτρέπεται να δημιουργεί· η αναφορά του λέει τότε ότι μπλοκαρίστηκε αντί να ισχυρίζεται ότι έχτισε κάτι.
Τι πρέπει να μπορεί το μηχάνημά σας

Πόση μνήμη γραφικών χρειάζομαι;
Για απλή κουβέντα φτάνουν 6–8 GB. Για δημιουργία αποφασίζει το προφίλ στο Ρυθμίσεις → ΤΝ και φίλτρο , και εκεί γράφεται για τι φτάνει το καθένα: 8 GB πολύ οικονομικό, έως 4 δευτερόλεπτα βίντεο, 12 καρέ/δευτ., 1 τοπικός πράκτορας · 12 GB έως 6 δευτερόλεπτα, 15 καρέ/δευτ., 2 πράκτορες · 16 GB έως 8 δευτερόλεπτα, 15 καρέ/δευτ., 2 πράκτορες · 24 GB 720p, έως 10 δευτερόλεπτα, 20 καρέ/δευτ., 4 πράκτορες. Οι εικόνες δεν επηρεάζονται από αυτό.
Τι αποφασίζει πόσοι πράκτορες τρέχουν ταυτόχρονα;
Το ίδιο προφίλ – κάθε πράκτορας που σκέφτεται τοπικά κρατά το μοντέλο του στη μνήμη γραφικών. Μέσω παρόχου νέφους τρέχουν παράλληλα πολύ περισσότεροι, γιατί εκεί τίποτα δεν κάθεται στην κάρτα σας.
Λειτουργεί αυτό σε κάρτα AMD;
Ναι. Στον κατασκευαστή GPU υπάρχουν δοκιμασμένες αρχικές τιμές για AMD (ROCm) και την NVIDIA (CUDA). Για εικόνες υπάρχει επιπλέον το Klecks μέσω Vulkan – έτσι οι κάρτες AMD ακολουθούν χωρίς απαίτηση για CUDA.
Και αν η κάρτα μου είναι απλώς πολύ μικρή;
Τότε εισάγετε το δικό σας κλειδί API (Ρυθμίσεις → API). Σε λειτουργία παρόχου η κάρτα γραφικών σας μένει ελεύθερη, γιατί τοπικά δεν φορτώνεται τίποτα. Πώς μοιάζει αυτό, γράφεται στο χρήση κλειδιού GLM.
Πόση RAM και πόσο αρχείο εναλλαγής;
16 GB είναι το κάτω όριο, 32 GB είναι άνετα. Στα 32 GB και κάτω προτείνουμε 60–100 GB αρχείο εναλλαγής – κατά τη φόρτωση ένα μοντέλο βρίσκεται για μια στιγμή διπλά στη μνήμη. Δεν επιταχύνει τίποτα, αποτρέπει τη διακοπή. Λεπτομέρειες στο απαιτήσεις συστήματος.
Όταν κάτι δεν λειτουργεί
Ένα μοντέλο δεν φορτώνει.
Ελέγξτε στη βιβλιοθήκη μοντέλων αν το μοντέλο αναφέρει «εδώ δεν τρέχει ακόμα» – τότε χρειάζεται περισσότερα απ' όσα έχει το μηχάνημα. Το φίλτρο «χωράει στην κάρτα μου» δείχνει με μια ματιά τι απομένει. Αλλιώς βοηθά η «Νέα σάρωση» στο Μοντέλα → Εγκατεστημένα, όταν ένα αρχείο προστέθηκε εκ των υστέρων.
Τα βίντεο διακόπτονται ή κολλάνε.
Τότε το προφίλ είναι ρυθμισμένο πολύ ψηλά: επιλέξτε ένα σκαλί χαμηλότερα στο Ρυθμίσεις → ΤΝ και φίλτρο (διάρκεια, καρέ και ανάλυση κρέμονται από αυτό). Η δεύτερη συχνή αιτία είναι πολύ λίγο αρχείο εναλλαγής – δείτε παραπάνω.
Μετά τη μετάφραση μέρη της διεπαφής είναι ακόμα γερμανικά.
Είτε η γλώσσα δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα (η ένδειξη δίνει τον αριθμό), είτε πρόκειται για εκείνες τις περίπου 600 θέσεις που συνθέτουν το κείμενό τους μόνο κατά την εμφάνιση. Και τα δύο είναι φυσιολογικά και περιγράφονται έτσι στο πρόγραμμα.
Ένα εργαλείο MCP δεν χρησιμοποιείται.
Πατήστε πρώτα «Δοκιμή» στην καρτέλα MCP – τρέχει ο διακομιστής; Ελέγξτε μετά αν είναι ενεργοποιημένος, και τέλος αν είναι αναμμένος στη συνομιλία μέσω του τσιπ MCP. Το τρίτο βήμα είναι αυτό που ξεχνιέται πιο συχνά.
Η εγκατάσταση δεν βρήκε κάτι.
Η καρτέλα εγκατάστασης έχει «Έλεγχος ξανά». Ο βοηθός κοιτάζει τότε εκ νέου τι υπάρχει στο μεταξύ και κατεβάζει μόνο ό,τι λείπει – επανεγκατάσταση δεν χρειάζεται ποτέ.
Δεν βρίσκω κάποια ρύθμιση.
Κάτω από κάθε καρτέλα ρυθμίσεων υπάρχει ένα πεδίο όπου μπορείτε να γράψετε τι χρειάζεστε – το πρόγραμμα το αλλάζει τότε μόνο του. Τι επιτρέπεται να αλλάξει σε κάθε καρτέλα είναι σαφώς οριοθετημένο.
Κολλάει κάτι άλλο.
Γράψτε μας: υποστήριξη. Αν θέλετε, αναφέρετε ποια κάρτα γραφικών έχετε και ποιο μοντέλο ήταν ενεργό – έτσι λύνεται συνήθως η μισή ερώτηση.